On the hunt for the perfect translation aka the Whale

A literary hunting report Ein literarischer Jagdbericht Μια λογοτεχνική έκθεση κυνηγιού It’s Monday. So yesterday I was part of the whale hunting expedition, Mompi Ntik. Of course we haven’t caught him yet, one weekend wasn’t enough for that, but we’ve come a good deal closer to him. Es ist Montag. Gestern war ich also ein…… On the hunt for the perfect translation aka the Whale weiterlesen

Translating is the hunt for the Unknown, the Mystery, the White Whale

The translator workshop will start in a few weeks. Each of the participants should translate a longer short story by the beginning. In addition, we should translate three shorter ones and one longer one, as a freestyle. The plan is to translate an entire book. I’m in ! And I’m even good at time. Not…… Translating is the hunt for the Unknown, the Mystery, the White Whale weiterlesen

Von einer, die auszog Leichtmatrose im Übersetzermalstrom zu werden

Call me Verena. It was a few months ago – it doesn’t matter how long exactly – when I had little or nothing to do that was even a bit similar to my field of study, and nothing particularly appealed to me about my preparation for the intermediate examination in October, so I thought me,…… Von einer, die auszog Leichtmatrose im Übersetzermalstrom zu werden weiterlesen